Короли драмы: лучшие азиатские новеллы, которые заставят рыдать навзрыд
После невероятного успеха «Благословения небожителей» азиатские новеллы уверенно занимают верхние строчки рейтингов продаж в России, и их спектр весьма расширился. Кроме фэнтези, популярны романтические и исторические новеллы – отчасти это объясняется тем, что читает их в основном женская аудитория. Многие азиатские писатели и российские авторы, пишущие в азиатском стиле, любят подвергать своих героев различным трудностям – от несчастной любви до ужасов боевых действий. Но иногда объем драмы зашкаливает, а персонажи как будто сами загоняют себя во все более безвыходные ситуации. О таких новеллах и пойдет речь в этой подборке.
«Система “Спаси-Себя-Сам” для Главного Злодея», Мосян Тунсю
Мосян Тунсю, пожалуй, самая известная писательница китайских новелл в России. Благодаря ей многие начали читать этот жанр в принципе, что, в свою очередь, побудило издательства переводить больше популярных проектов. «Система “Спаси-Себя-Сам”» – дебютный роман автора, написанный на тему, традиционную для азиатского фэнтези и аниме, – попаданцы в другие миры. Главный герой, Шэнь Юань, оказывается в дрянной веб-новелле, да еще и в теле одного из главных антагонистов, которого ждет ужасная смерть от рук своего ученика. Ему нужно срочно переписать свою судьбу, чтобы избежать гибели. Но из злодейского образа тоже выходить нельзя. Несмотря на саркастичный тон и высмеивание клише, которыми изобилуют подобные новеллы, цикл полон драматических моментов. Шэнь Юань отчаянно пытается исправить ситуацию, но игровая система постоянно подкидывает ему новые испытания и ограничения. Покорится ли он судьбе? И как изменить сюжет, в котором все против тебя? Об этом читатели узнают, ознакомившись со всеми томами серии.
«Злодейский путь!..», Эл Моргот
«Злодейский путь!..» можно назвать фанфиком по «Системе “Спаси-Себя-Сам”». По словам автора, цикл Мосян Тунсю стал важным источником вдохновения и заставил задуматься, с какими еще приключениями могли столкнуться герои. Первые главы «Злодейского пути!..» почти полностью повторяют начало новеллы, описанной выше: герой переносится в тело злодея – могущественного заклинателя и наставника будущего главного героя. Ему надо срочно улучшить отношения со своим учеником, иначе его ожидает кошмарная смерть от пыток. Но потом сюжет идет своей дорогой – в отличие от китайской писательницы Эл Моргот делает больший упор на внешний мир, взаимодействие персонажей друг с другом, а злодей тут более рефлексирующий и депрессивный. Впрочем, и объем этого цикла гораздо больше, а значит, у автора есть дополнительные возможности для включения дополнительных сюжетных линий и психологического раскрытия героев.
«Зимняя бегония», Шуй Жу Тянь-Эр
«Зимняя бегония» – почти единственная реалистическая новелла в нашей подборке. Она посвящена дружбе между двумя очень разными людьми – великим оперным певцом Шан Сижуем и предпринимателем Чэн Фэнтаем. Оба носят маски – и на сцене, и в жизни. Но схожие интересы превращаются в родство душ. Мужчины не только становятся лучшими друзьями, но и лучше узнают себя. А происходит вся эта история на фоне масштабных исторических событий в Китае в 1930-е годы. Это было время расцвета предпринимательства и культуры, но над страной уже висела тень Японии, углублялись внутренние противоречия, усиливалось давление Запада. Судьба Китая тесно переплелась с судьбами певца и бизнесмена, принося то невероятный успех, то болезненные падения. А когда начинается японское вторжение, героям приходится взять на себя совсем другие роли. Неудивительно, что по новелле сняли популярную дораму, которую хвалят в том числе за драматизм и хорошую проработку персонажей.
«Синий шепот», Цзюлу Фэйсян
«Синий шепот» – во многом история любви и, как это часто бывает в азиатских новеллах, любви трагической и невозможной. В Долину заклинателей доставляют демона-тритона, чья единственная ошибка была в том, что он спас взбалмошную принцессу. Она хочет сделать его своим слугой, но для этого его волю надо сначала сломать. За дело берутся два заклинателя, превращая его в состязание – кто справится быстрее, станет новым повелителем Долины. Цзи Юньхэ, одна из претендентов на место правителя, постепенно проникается к тритону симпатией, потому что чувствует в нем родственную душу. Он тоже одинок и не свободен и тоже вынужден выполнять желания других. Герои в новелле неидеальные, они совершают ошибки, сомневаются, выходят из себя. Но благодаря этому к ним легко проявлять эмпатию, и страдания, которых на их долю приходится немало, ощущаются читателями. Однако даже в несправедливом мире любовь сможет показать себя и дать надежду.
«Удушающая сладость, заиндевелый пепел», Дянь Сянь
На первый взгляд, эта новелла кажется лишней в нашей подборке. В ней много легкости, юмора и даже абсурда. Посудите сами, повелительница фей заблокировала в своей маленькой дочери способность любить и испытывать боль. Став взрослой, Виноградинка мечтает только о силе и могуществе, но на ее пути встречаются два прекрасных и мужественных небожителя, которые тут же влюбляются в нее и надеются на взаимность. Виноградинка попадает в различные нелепые ситуации из-за своей особенности, а окружающие не понимают, что с ней не так. Но ко второму тому сюжет приобретает драматический оборот, девушка-дух чуть не погибает и переосмысливает свои ценности. Такое постепенное изменение настроения работает на читателя – становится понятно, что потеря чувств не всегда благо и от этого могут пострадать и другие.
«Покорение дворца Яньси. Том 1. Путь служанки», Чжоу Мо
Хотя в новелле упоминаются реально существовавшие исторические личности, это выдуманная история о девушке, обманом проникшей в Запретный город. Когда Вэй Инло узнает о смерти своей сестры и о том, что та якобы опозорила себя, она тут же начинает подозревать, что сестру убили. Все нити ведут к императорскому дворцу, но попасть туда непросто, а выжить внутри еще сложнее. Новелла полна интриг и опасных открытий. Параллельно читатель знакомится с историческим контекстом и правилами жизни аристократов и простолюдинов того времени. Сюжет реалистичен не только в детальном сеттинге и описаниях, но и с точки зрения поступков и реакций героев. Здесь бессмысленно ждать справедливости, а правосудие зависит от прихоти одного человека. Именно поэтому книга попала в эту подборку – читатель точно будет переживать за главную героиню и ее несчастную сестру.
Главного героя новеллы жаль с самого начала. Молодой человек страдает от неизлечимой болезни, и прогноз неутешительный. Однажды на пороге его больничной палаты появляется врач, который кажется Сяо Баю странным образом знакомым, и предлагает переселиться к нему и попробовать новый метод лечения. У Сяо Бая пробуждаются воспоминания о двух друзьях, живших в давние времена и обучавшихся у известного лекаря. Но что это за история и почему этих друзей звали так же, как Сяо Бая и его нового знакомого? «Белая рыба...» – лирическая проза, в которой иногда недостает экшна, но зато много рассуждений об искусстве, жизни и смерти, и через все повествование проходит тоска по утраченному. Сюжет разворачивается в трех временных линиях, но соединятся ли они и как, читатель узнает, только дочитав новеллу, в которой насчитывается восемь томов. Трагичность здесь проявляется более тонко – в печальных звуках музыки и понимании, что некоторые вещи вернуть нельзя.
«Канашибари 1. Пока не погаснет последний фонарь», Ангелина и Вероника Шэн
«Канашибари» – мистический хоррор, основанный на японской мифологии и фольклоре. Две студентки попадают в странный мир, где каждые несколько дней все проходят страшные испытания, а проигравшие погибают. Девушки пытаются разобраться, что происходит и как можно вернуться в нашу реальность, и параллельно в абсолютно нечеловеческих условиях узнают, на что способны, чтобы выжить. Несмотря на скримеры и ужасающие подробности, в книге много психологических моментов, писательницы много внимания уделяют переживаниям героев, ставят их перед серьезными этическими дилеммами. Еще больше впечатлений вы получите от аудиоформата. Саундтрек в хорошем смысле действует на нервы. А роли играют всеми любимые чтецы, которые озвучивали «Гарри Поттера», «Атаку титанов» и «Благословение небожителей» (а музыкальное оформление написала певица Сюзанна).
«Песнь серебра, пламя, подобное ночи», Амели Вэнь Чжао
Эта новелла – традиционное фэнтези о политике, предательствах и мести. У принцессы Лань во время вторжения иноземных захватчиков убили мать, и она скрывается на улицах столицы, просто пытаясь выжить. Как-то ночью девушка сталкивается с молодым могущественным магом, который тоже прячется от новой власти, запретившей всю магию в королевстве. Вдвоем они отправляются в тайный орден мастеров, который может помочь им достичь собственных целей, но путь туда долог, а опасности подстерегают на каждом шагу. Герои постоянно вынуждены бороться за свою жизнь и защищать свои секреты от посторонних. Это напряжение перекидывается на читателя, а ставки растут, и вот уже в события вмешиваются демоны и/или боги. Троп «запретные чувства», весьма популярный в янг-эдалт-литературе, только добавляет трагичности, особенно когда кажется, что жизнь одного невозможна без смерти другого.
«Меч в ножнах из дикой сливы», Зоя Ласкина, Лада Змеева
Этот роман одиночный, что выгодно отличает его от длинных циклов, привычных для этого жанра. Но это не единственное его достоинство. Российские писательницы создали аутентичное произведение, по сюжету, атмосфере и стилю изложения почти неотличимое от китайских образцов. В книге рассказывается о четырех братьях, которые давно пошли разными путями, но, когда одного из них жестоко убивают, они объединяются в поисках убийцы. Это расследование опасно и заводит героев в запретные дали, но для них семья важнее всего и отомстить за брата – дело чести. «Меч в ножнах из дикой сливы» – не только история о мести, значительная часть в произведении посвящена политическим интригам и отношениям между кланами заклинателей. Но в других сюжетных линиях тоже есть место драме и психологизму. При этом роман не скатывается в страдания ради страданий и чрезмерную эмоциональность. Он динамичен, красив и захватывает внимание яркими персонажами и неожиданными поворотами.
